Pete Wentz and Meagan Camper are expecting baby number three